1. He wears a turban.

Ảnh đội một cái khăn xếp.

2. If he wears a turban, he's Sikh.

Nếu hắn đội một cái khăn xếp, thì hắn là người đạo Sikh.

3. My justice was like a robe* and a turban.

Công lý tôi như áo choàng và khăn vấn.

4. A royal turban in the palm of your God.

Nên khăn vấn hoàng gia trong lòng bàn tay Đức Chúa Trời mình.

5. Put a turban on her, she'd make a very handsome boy.

Cô ấy mà đội khăn đống thì sẽ biến thành trai đẹp ngay.

6. When Judah’s king was deposed, the royal turban and the crown were removed.

Khi vua Giu-đa bị phế, mũ vua và mão triều thiên cũng bị lột đi (II Các Vua 25:1-7).

7. In Krishna temples, devotees sing devotional songs, perform dances and celebrate with aber (gulal) wearing traditional white and yellow turbans.

Trong ngôi đền Krishna, tín đồ hát những bài hát cầu nguyện, biểu diễn các điệu múa và ăn mừng với aber (gulal) đeo khăn xếp màu trắng và màu vàng truyền thống.

8. 26 This is what the Sovereign Lord Jehovah says: ‘Remove the turban, and take off the crown.

26 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán thế này: ‘Hãy cởi khăn vấn đầu, bỏ vương miện ra.

9. Among them was the Red Turban Rebellion, which started in 1351 and grew into a nationwide turmoil.

Trong số đó là cuộc nổi loạn của quân Khăn Đỏ, bùng nổ vào năm 1351 và trở thành một cuộc khủng hoảng chính trị toàn quốc.

10. The younger Emiratis prefer to wear red and white ghotras and tie it round their head like a turban.

Thiếu niên Dubai thích mặc đồ màu đỏ và trắng và buộc nó quanh đầu như một chiếc khăn xếp.

11. 1, 2. (a) What reminder was displayed on the turban of the high priest, and what purpose did it serve?

1, 2. a) Trên khăn đóng của thầy tế lễ thượng phẩm có ghi lời nhắc nhở nào, và để làm gì?

12. What is the significance of the statement “Remove the turban, and lift off the crown,” as recorded at Ezekiel 21:26?

Câu “hãy cất mũ nầy, lột mão triều-thiên nầy”, như ghi nơi Ê-xê-chi-ên 21:31, có ý nghĩa gì?

13. 21 The reminder displayed on the high priest’s turban is thus more apropos than ever: “Holiness belongs to Jehovah.”

21 Vậy lời nhắc nhở ghi trên khăn đóng của thầy tế lễ thượng phẩm hợp thời hơn bao giờ hết: “Thánh cho Đức Giê-hô-va” (Xuất Ê-díp-tô Ký 28:36).

14. 39 “You are to weave the checkered robe of fine linen, make a turban of fine linen, and make a woven sash.

39 Con hãy dệt một cái áo thụng có kẻ ô vuông từ chỉ lanh mịn, làm một cái khăn vấn bằng vải lanh mịn và một cái đai bằng vải dệt.

15. In fact, the high priest wore a golden plate across the front of his turban, where all could see it glittering in the light.

Thật vậy, thầy tế lễ thượng phẩm mang một cái thẻ bằng vàng ròng trước mũ; mọi người có thể thấy thẻ ấy lấp lánh dưới ánh sáng.

16. This picture of a Jewish high priest, with the sign on his turban in Hebrew meaning “Holiness Belongs to Jehovah,” is found in the Vatican

Người ta tìm thấy ở Vatican hình một thầy tế lễ thượng phẩm Do Thái. Hàng chữ trên mũ bằng tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa: “Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va”

17. (Proverbs 9:10; 30:3) In ancient Israel, the high priest wore fastened to his turban a gold plate engraved with the words “Holiness belongs to Jehovah.”

(Châm-ngôn 9:10, Tòa Tổng Giám Mục) Vào thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, thầy tế lễ thượng phẩm đội mũ có buộc thẻ bằng vàng, trên có khắc hàng chữ “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

18. She occasionally left the house to go to mass dressed entirely in black, her face covered by a net or by sunglasses, wearing a white turban and white gloves.

Bà thỉnh thoảng rời khỏi nhà để đi đến đại lễ mặc đồ đen, khuôn mặt của bà được bao phủ bởi một tấm lưới hoặc bằng kính râm, đeo một chiếc khăn xếp trắng và găng tay trắng.

19. The slaves of the Arabs and Hindus hope to gain their freedom by it or gain protection from an oppressive master or simply to get a new robe or a turban.

Những người làm nô lệ cho người Á Rập và Hin-đu (Ấn Độ) hy vọng khi làm báp têm sẽ được tự do hoặc được che chở để không bị người chủ khắc nghiệt hà hiếp hoặc chỉ cần được một chiếc áo mới hay một cái khăn bịt đầu.

20. (Revelation 4:8) The Israelites are reminded of this fact every time they observe the words engraved on the shining gold plate on the high priest’s turban: “Holiness belongs to Jehovah.”

(Khải-huyền 4:8) Dân Y-sơ-ra-ên được nhắc nhở về sự kiện này mỗi lần họ thấy chữ khắc trên cái thẻ bằng vàng lóng lánh gắn trên mão của thầy tế lễ thượng phẩm: “Thánh cho Đức Giê-hô-va”.

21. * In ancient Israel, High Priest Aaron wore on his turban “the holy sign of dedication,” which was a shining plate of pure gold engraved with the Hebrew words for “Holiness belongs to Jehovah.”

* Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm A-rôn mang trên mũ một “thẻ thánh [“dấu thánh hiến”, Tòa Tổng Giám Mục]”, là một huy hiệu óng ánh bằng vàng ròng có khắc dòng chữ Hê-bơ-rơ “Thánh cho Đức Giê-hô-va!”

22. In that day Jehovah will take away the beauty of the bangles and the headbands and the moon-shaped ornaments, the eardrops and the bracelets and the veils, the headdresses and the step chains and the breastbands and the ‘houses of the soul’ [probably perfume receptacles] and the ornamental humming shells [or, charms], the finger rings and the nose rings, the robes of state and the overtunics and the cloaks and the purses, and the hand mirrors and the undergarments and the turbans and the large veils.”

Trong ngày đó, Chúa sẽ cất những vòng mắt-cá họ trang-sức đi, cái lưới và cái cài; hoa-tai, xuyến và lúp; mão, chuyền mắt-cá, nịt lưng, hợp hương và bùa-đeo; cà-rá và khoen đeo mũi; áo lễ, áo lá rộng, áo choàng, túi nhỏ; gương tay, vải mỏng, khăn bịt đầu và màn che mặt”.